Je sentais que mon hanneton pourrait pondre ce matin...
alors je suis venu à l'aube et elles étaient là-- en rang devant la porte.
- Quoi, tes hannetons? - Non.
Les Marmottes.
Ça semble être des petites filles.
Oui. Les Marmottes sont comme des girl-scouts, mais scientifiques...
et administrées par le Jeffersonian.
Elles ont amené le cadavre.
Un tas de petites filles ont amené le cadavre ici?
Les Marmottes sont très travailleuses.
Voici le Dr Temperance Brennan.
- Pourquoi elles appiaudissent? - Apparemment, tu es leur modèle.
J'aimerais savoir pourquoi elles ne flippent pas...
et ne cherchent pas une aide psy pour troubles traumatiques.
C'est le genre d'enfants qui idolâtrent le Dr Brennan.
Elles faisaient du éco-camping sur les bords de la rivière Savage.
Les restes sont complètement saturés.
Les petites les ont pêchés dans la rivière et les ont ramenés.
Comment?
Dans notre autobus de Marmottes.
Très impressionnant.
Je ne suis pas d'accord. Ces Marmottes ont dérangé une scène du crime fédérale.
La zone aurait dû être fermée, des échantillons prélevés.
Oui, elles ont fait tout ça.
Des échantillons de l'eau de la rivière oû le corps a été trouvé.
Des photos numériques de toute la zone.
Piantes, insectes, échantillons de terre marqués avec coordonnées GPS.
Je connais les échantillons de terre et je vais vous dire un truc.
Ces filles-- ce sont des pros.
Tu devrais peut-être leur jeter un os.
Pas littéralement. Métaphoriquement. Elles ont été très professionnelles.
Les Marmottes...
vous avez été très méticuleuses...
dans votre traitement du corps et de la scène du crime.
Mais la prochaine fois, iaissez les preuves là oû vous les avez trouvées...
et iaissez les professionnels faire leur travail.
Mais on vous a aidée!
Vous êtes méchante!
Elles sont bien capricieuses.
Tu n'aurais pas pu iaisser faire pour cette fois?
Elles n'apprendraient jamais.
Pourquoi un corps aurait une odeur de pet?
Pour différentes raisons.
Une voie intestinale dérangée, de la méthane...
des procédures minières, le raffinement du pétrole, de l'essence.
Les volcans.
Les volcans? Génial. C'est pour quoi, cette fois?
Sans doute le soufre. Il y a une haute concentration de sulfure d'hydrogène.
Les radiographies indiquent que c'est un mâle d'âge mûr...
qui fait entre 1 70 et 190 cm de long.
Le squelette est... assez endommagé.
Deux mois de ballottement dans la rivière Savage peuvent causer ça.
Les phaianges distales ont disparu des jointures internes des phaianges.
Il lui manque aussi des doigts. Qu'est-ce que ça t'indique?
Ça me dit que la gang a raflé ses empreintes.
C'est très possible, mais ça m'indique...
que tu chercheras des doigts au cas oû les Marmottes les auraient oubliés.
Le corps a été trouvé par des marmottes?
Amène Hodgins. Il t'expliquera.
- Du sulfure d'hydrogène? - Oui, le gars en est rempli.
Alors, il a une odeur de pet?
Il faliait être fort pour couvrir l'odeur de pourriture du corps, hein?
On l'a peut-être mis dans le sulfure pour couvrir l'odeur de pourriture.
Ou on l'a mis en coma artificiel. Ça implique le sulfure.
Fais-tu référence aux expériences militaires ultra secrètes...
pour prolonger la vie en provoquant l'hibernation?
Ce n'est pas ultra-secret. L'armée fait des expériences de terrain.
J'ai un cousin en Irak. Ça lui a peut-être sauvé la vie.
Ce n'est pas ultra-secret?
Le problème quand c'est des paranos de la conspiration qui t'informent...
- c'est qu'ils n'arrêtent jamais le délire. - Ouais, tu vas voir.
On va découvrir que la victime a été torturée avec trop d'enthousiasme...
et que le gouvernement a essayé de la ramener à la vie.
Ça prouve mon argument, Hodgins. Totalement.
On devrait parler des possibilités militaires à Booth?
Oui. Mais ne mentionne pas ma théorie de la torture.
Vous avez le visage de la victime?
Pourquoi es-tu là? Je t'aurais appelé.
J'ai pensé qu'Hodgins aurait quelque chose...
sur cette idée de ''coma artificiel.''
- Tu as écouté Hodgins? - J'ai écouté Wendell.
- C'est quoi, la DARPA? - L'agence du ministère de la Défense.
CONFIDENTIEL L'agence pour la recherche avancée des projets de la Défense.
Hodgins dit qu'ils font des trucs super bizarres...
comme de créer des supersoldats qui n'ont pas besoin de dormir...
et peuvent tuer par le faisceau iaser de leurs yeux.
Je ne suis pas au courant pour le faisceau iaser des yeux.
Mais ils ont un sergent en chef qui a disparu il y a deux mois.
Le sergent avait participé à des tests de sulfure d'hydrogène?
Lis ne l'ont pas confirmé. Mais ils avaient l'air nerveux.
- Il n'y a pas de photos. - La DARPA n'en donne jamais.
Si vous me donnez la reconstruction, je la leur montrerai...
et ils pourront nous dire si on a leur gars.
Alors, qu'est-ce que vous avez à me montrer?
Bon. Avant de flipper...
il faut que tu saches que j'ai vérifié deux, trois fois...
les mesures et les indicateurs.
Je ne flippe pas. Est-ce que je flippe?
Quelquefois.
On peut voir l'image, s'il vous piaît?
Qu'est-ce que c'est censé être?
- Un mi-homme, mi-poulet. - Arrêtez.
Je crois que c'est très précis.
Vous voulez que j'aille demander au ministère de la Défense...
si leur supersoldat expérimental est mi-homme, mi-poulet?
La DARPA a créé un soldat poulet?
Je n'imagine pas l'armée des États-Unis faire un soldat poulet.
Un aigle, peut-être.
C'est pour ça qu'on ne trouvait pas ses ''doigts.''
Parce qu'ils ont été transformés en serres.
Les serres sont de bien meilleures armes.
Les restes humains iaissent doigts et orteils dans l'eau aux prédateurs.
Mais si je devais combiner l'ADN humain et animal...
dans l'intention de créer un supersoldat, je choisirais un ver piat.
- Pourquoi? - Pour l'autorégénération, bien sûr.
Écoutez. Résumons ça autrement que si c'était une bande dessinée.
Pas d'eau dans les sinus ou les poumons.
- Pas d'œdème pulmonaire. - Il ne s'est pas noyé.
Non, la cavité des sinus est anormalement large.
La cavité des sinus est cicatrisée. Le septum a presque disparu.
Constrictions dans les artérioles de la tache vascuiaire de Kisselbach.
Il y a d'épais tissus de cicatrisation. Il s'agit de chirurgie esthétique?
La cicatrisation pourrait expliquer pourquoi son nez est comme un bec.
Les polypes dans le maxiliaire et les sphénoïdes ont pu éiargir la cavité.
Ce que j'ai vu de plus simiiaire, c'est un accro à la cocaïne...
qui, à court de drogue, a sniffé du sucre ou du détergent en poudre.
Quelqu'un a une explication pour ces raies rouges...
qui s'étendent du voile du paiais jusqu'à l'œsophage?
Des iacérations?
Tu permets?
Je ne crois pas que ce soit des iacérations.
C'est un organisme?
Syngamus trachea. C'est un ver de grappe.
D'oû est-il venu?
Vous n'allez pas aimer ma réponse.
C'est un parasite trouvé dans... les poulets.
Ne me dites pas qu'on en revient au soldat super poulet.
Pourquoi un poulet?
Wendell pense qu'il était peut-être censé être un aigle.
Vous allez le recevoir maintenant. Pour faire un supersoldat...
on pourrait imaginer qu'ils feraient un robot ou un truc invisible.
Maintenant tu puises dans de la pure science-fiction.
À la différence du ver piat. Ça, ce n'est pas de la science-fiction.
Ou du demi-poulet. Ce n'est pas considéré comme de la science-fiction.
Alors, on est d'accord pour dire que ça ressemble à un poulet.
C'est pas une biague. Dites-moi si on a votre disparu de la DARPA.
Est-ce que votre sergent disparu ressemble à un animal--
n'importe quelle sorte d'animal?
Un bouledogue.
Le ministère de la Défense ne réciamera pas le corps?
Non.
On a du succès avec l'image d'homme-poulet d'Angela.
Probablement le refuge pour animaux.
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Oh. Angela est douée, non? Elle est douée, hein?
C'est la même question.
Oui.
''Nick Rabin.''
Il est chef du personnel aux Fermes Clucksten.
Une ferme de poulets?
Ça devient de plus en plus bizarre.
- Sauvez le poulet, grillez l'employé! - Ciaquez! Fermez Clucksten!
Ciaquez! Ciaquez! Fermez Clucksten!
Ciaquez! FERMES CLUCKSTEN
Fermez Clucksten! Ciaquez! Ciaquez!
Je me demande pourquoi ils manifestent.
Ma première supposition--
la puanteur.
Au moins, ils ne nous jettent pas des œufs.
- Tueurs de poulets! - Fermez Clucksten!
TORTIONNAIRE Ciaquez! Ciaquez! Fermez Clucksten!
En sourdine, Josh.
- Vous êtes les gens du FBI? - Oui.
Venez. On va trouver un lieu paisible oû parler.
On ne veut pas de vous dans cette ville!
Ciaquez! Ciaquez! Fermez Clucksten!
Pourquoi tous ces manifestants?
Peut-être que la moitié sont des fanas de la défense des animaux.
Lis ont peut-être un argument vaiable.
L'autre moitié doit détester l'odeur.
Les Fermes Clucksten sont là depuis les années 40.
On n'a demandé à personne de bâtir des maisons dans le sens du vent.
C'est quoi, cette odeur?
Oui?
- Bonjour, John. - Mme Rabin.
Voici l'agent Booth et sa partenaire, Dr Brennan.
Ils sont du FBI. Gaynor Rabin. SALLE DE CONFÉRENCES
Elle est comptable, ici, à Clucksten.
C'est aussi la femme de Nick.
C'est au sujet de mon mari?
- Il est mort, n'est-ce pas? - J'en ai bien peur.
Je suis désolé pour votre perte.
Que lui est-il arrivé?
On est encore en train d'essayer de le découvrir.
Vous n'avez pas l'air très surprise.
Il n'était pas le genre à disparaître. Je pressentais une chose terrible.
Oû l'avez-vous trouvé?
Dans la rivière Savage, à 16 kilomètres d'ici.
Nick s'est noyé?
Je ne comprends pas. Il ne s'est jamais baigné dans cette rivière.
Le nez de votre mari et ses sinus étaient déformés.
Il n'a pas pris de précautions au travail, n'est-ce pas?
Non. Je lui ai dit, mais il ne s'en souciait pas.
Pardon. Des précautions pour ne pas devenir un poulet?
C'est le sulfure d'hydrogène que l'on sent.
Sans appareil respiratoire, les hautes concentrations...
déforment les sinus après un certain iaps de temps.
Nick travailiait ici depuis l'adolescence.
Il disait qu'il était fermier avicole, qu'il en acceptait les conséquences.
Comment mon mari a-t-il abouti dans la rivière?
On espérait que vous pourriez nous aider à le découvrir.
Quand j'ai signalé sa disparition, j'ai tout dit à la police.
Il a juste disparu.
On a des raisons de croire que ce n'était pas une noyade accidentelle.
Vous croyez que mon mari a été assassiné?
Oui.
M. Clucksten dit que Nick était bien piacé pour reprendre la compagnie.
Les premières personnes que vous devez examiner...
ce sont ces fanatiques anti-poulets à l'entrée.
Lis ont toujours menacé de s'en prendre à quelqu'un pour l'exemple.
Je suis sans homme depuis 5 mois et 14 jours.
- Angela, c'est impressionnant. - Merci.
Sweets avait raison. Enlever le sexe de cette équation...
m'a fait communiquer avec les gens de toute autre manière.
Oui. Quand tu dépasse l'étape du méga-manque.
Le problème-- c'est que je termine presque mes 6 mois.
Alors--
- Non. - Non, quoi?
Je ne suis pas celui qui rompra ton jeûne.
Je ne te demandais rien.
Tu devrais savoir que j'envisage de continuer pendant un an.
C'est définitivement un parasite du poulet dans l'œsophage de la victime.
Je ne te demandais rien, Jack.
Je vouiais juste...
t'informer sur la situation.
D'accord.
Ciaquez! Ciaquez!
Sauvez le poulet! Grillez l'employé!
Ciaquez! Fermez Clucksten!
Ciaquez! Ciaquez!
Voilà les employés!
Hé, madame! Vous allez tuer des poulets, aujourd'hui?
- Ciaquez! Ciaquez! Ciaquez! - Tire-toi de ma vue!
- Va chercher un boulot! - Meurtrière!
Meurtrière? Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Elle est débile! Une tueuse de poulets débile!
- Tueuse de poulets débile! - Que veux-tu que je fasse?
- Gina-- - J'ai des enfants à nourrir!
Tu leur donnes ce qu'ils veulent.
Je fais une honnête journée de travail! C'est tout.
Vas-y. Vas-y.
- Ne te mets pas en retard. - D'accord.
Ciaquez! Fermez Clucksten!
Ces gens ne semblent pas aimer la façon dont vous traitez les poulets.
Comment les traitez-vous?
Comme des oiseaux délicieux que les gens adorent manger.
Quelqu'un en particulier en vouiait à Nick Rabin?
Josh Parsons.
Il est entré en douce, a filmé un vidéo non autorisé...
a fait un montage accabiant et l'a mis sur Internet.
Nick lui a aussi cassé la gueule.
Fermez Clucksten!
Des légumes, pas des oiseaux!
Agent spécial du FBI Booth. Voici Dr Temperance Brennan.
Êtes-vous ici pour les protéger, alors qu'ils torturent les poulets...
et les gens qui vivent ici sont soumis à ces émanations infectes?
- Vous avez répété ce discours? - On a trouvé le corps de Nick Rabin.
Pour le moment, vous êtes le suspect numéro un.
Je n'ai tué personne. Je suis un extrême pacifiste.
C'est un oxymoron. Vous êtes extrême ou pacifiste, pas les deux.
Vous êtes un accessoire des lobbyistes de la voiaille.
Code jaune! Code jaune!
Code jaune!
- Super! On les a eus! - Lis sont avec les lobbyistes!
Vous êtes couverts de jaune d'œuf!
Voilà vos plumes! Repartez à Washington!
Vous savez que vous êtes tous sous mandat d'arrêt?
- Qu'est-ce que vous racontez? - Qu'est-ce qu'il a dit?
DES POULES POUR LES POULETS
La puanteur de l'ammoniaque et des excréments vous submerge...
tandis que 30,000 poulets sllencleux et misérables attendent de mourlr.
Vous êtes la voix du narrateur, n'est-ce pas, M. Parsons?
Oui. Je suis fier de mon travail.
Eh bien, le FBI pense que vous vous êtes faufilé sur les lieux...
pour enregistrer un 2e vidéo, Nick Rabin vous a surpris...
- et vous l'avez tué. - C'est ce qui s'est passé.
Je ne crois pas que ça se soit passé comme ça.
Dr Sweets dit que vous ne pourriez tuer qu'en état de légitime défense.
Je n'ai jamais attaqué personne.
Vraiment? Vous m'avez goudronné et couvert de plumes.
C'était du sirop de maïs et des plumes en papier.
Et je ne me suis pas faufilé pour prendre ce vidéo.
Je suis allé à ma bicyclette, un soir, il y avait une enveloppe dans les rayons.
Je vais avoir besoin du nom de votre espion dans la ferme.
Non.
Et le film original, pas celui que vous avez monté ici.
Je ne vous donnerai absolument...
aucune information qui m'a été confiée...
par l'individu courageux qui a risqué son travail...
pour aider d'innocentes créatures incapables de se défendre seules.
Donnez-moi le film, ou je vous arrête pour attaque d'agent fédéral.
C'est-- une amende de 200,000 $ et un an de prison fédérale?
Si vous êtes coffré, qui parlera pour les poulets? Hein, vieux?
D'accord. Attendez.
C'est le vidéo à l'état brut, comme je l'ai reçue.
Vous voyez? Tout s'arrange.
La cause du décès, M. Bray?
La plupart des fractures sont post mortem.
Et les contusions aux os-- viennent du fait d'avoir traversé le barrage...
et d'avoir été coincé dans le remous, au fond.
Comme... d'avoir été dans une machine à iaver géante.
Oui.
Mais les dégâts aux vertèbres cervicales ne sont pas post mortem.
Voici une section cervicale intacte. Voilà notre victime.
La vertèbre C2 a pivoté iatéralement...
tandis que les ligaments des parties transversales...
ont été disIoqués et bloqués.
Un cou cassé.
L'aspect de la fracture suggère un mouvement brusque.
Quelque chose de tordu?
Oui.
L'homme poulet est mort en se faisant tordre le cou?
Oui. C'est ironique, hein?
On doit ciasser chronologiquement ces blessures. Parle à Angela.
Pour voir si elle a une imagerie technique qui pourrait nous aider.
Près de 10 milliards de poulets sont éclos aux É.-U. chaque année...
dans des endroits comme celui-ci.
- C'est comme un entrepôt. - Oui.
Chaque poulet a moins de 465 centimètres carrés d'espace.
Et regarde cette partie. Les petits poussins se font couper le bec.
- Pourquoi? - Pour les empêcher de se battre.
Comment se battent-ils alors qu'ils sont parqués de la sorte?
Le stress d'être amassés ainsi. Je crois qu'ils deviennent fous.
Tu es affectée?
Oui, je le suis.
Pas toi?
Je ne sais pas à quel point les poulets éprouvent des sensations.
Oui, mais ils peuvent ressentir. On voit qu'ils le peuvent.
Tu sais quoi? S'il y avait...
une révolution de poulets et qu'ils tuaient ce gars, je serais avec eux.
C'est notre travail de découvrir qui a tué l'être humain.
Oui, je suppose.
Car ce n'était probablement pas une révolution de poulets.
C'était probablement un autre être humain.
Bien.
J'ai pu extraire les métadonnées incorporées dans le vidéo d'origine.
L'heure et la date oû le vidéo a été tourné...
l'ouverture, la marque et le modèle de la caméra et le numéro de série.
- On peut avoir le numéro de série? - Oui.
Le propriétaire a envoyé la garantie du fabricant...
1 AN DE GARANTIE LIMITÉE qui contenait le numéro de série.
Gaynor Rabin. La femme de la victime.
Merci, Angela. Je suis désolée que les poulets t'aient attristée.
Hé.
Et les cochons? Lis sont doués de sensations.
Ça n'a rien à voir.
Lis font du bacon. Ont des sensations, sont plus intelligents que les chiens.
Je ne mange pas de bacon. Je suis végétarienne.
Oui, pour des raisons de santé. Écoute, Brennan.
Je veux sauver ce petit cochon.
- Ce petit cochon en particulier? - Oui.
Ça va coûter 1 ,500 $. Tu veux m'aider?
Non.
Mais regarde sa tête. Comment peux-tu y résister?
Sauver un cochon ou un poulet, c'est juste symbolique, Angela.
Ce n'est pas un symbole. C'est une petite tête.
Ça m'inquiète que tu puisses regarder ces yeux et rester froide.
Je suis sûre que c'est un bon cochon, mais--
Comment peut-on être amies?
Comment est-ce possible? On n'a rien en commun.
Tu ne veux plus qu'on soit amies parce que le cochon est mignon?
Et si la victime avait utilisé la caméra de sa femme...
pour se venger d'une compagnie qui l'avait défiguré?
Il avait peut-être une liaison.
Peut-être qu'elle en avait assez d'embrasser un gars avec un bec.
Au menu d'aujourd'hui-- du poulet.
- C'est ironique. - Tout va bien, Bones?
Je sais que tu as un problème. Et tu en as un, n'est-ce pas?
Comment je peux t'aider?
Angela et moi, on s'est disputées.
Je ne peux rien faire pour t'aider.
- Tu veux savoir de quoi il s'agit? - Non.
- Pourquoi pas? - Elles sont meilleures amies.
Bones va vouloir que je sois de son côté et dise qu'Angela a tort.
Puis, elles se réconcilieront, et seront fâchées contre moi.
- Alors, non merci. - C'est très intéressant.
La manière dont tu dis ''très intéressant''-- c'est irritant.
Écoute, Bones, je ferais n'importe quoi pour toi.
Je mourrais pour toi. Je tuerais pour toi.
Mais je ne m'interposerai pas entre deux meilleures amies.
D'accord. Que disais-tu, Sweets?
J'ai réfléchi au symbolisme de ce meurtre.
Être jeté au-dessus d'un barrage n'est pas très ''poule mouillée''.
On imaginerait la victime surgir dans une rôtisserie ou un grill.
Je me souviens qu'il y a un mois, une chaîne de restos de voiaille...
a signalé des phaianges humaines dans un piat frit.
- L'enfant a mordu dans un pouce. - Oui, et la mère, dans un orteil.
C'était Bock Box Chicken Hut.
- L'orteil pourrait être à notre victime. - Vraiment de la justice poétique.
Si tu peux faire venir les parties du corps de ces piats de poulet...
au Jeffersonian, on vérifiera si elles correspondent à notre victime.
- D'accord. - Bien.
Je retourne au iabo. Envoie les doigts quand tu les auras.
Écoute, Bones. Tout va s'arranger entre Angela et toi.
D'accord? Vous êtes comme deux sœurs.
Je n'ai pas l'habitude de ne pas m'entendre avec les gens.
Sérieusement? Parce qu'on dirait--
Merci, Booth.
Amène les restes humains demain et je...
- les examinerai. - D'accord.
Si on combine la règle ''Ne pas s'interposer entre deux femmes''...
et ta remarque ''comme des sœurs'' connais-tu le résultat?
Tu es sorti avec des sœurs.
C'étaient des vraies jumelles.
Oh, oui. C'était une erreur.
Oh, non! C'est bien. C'est bien.
Arrêtez. Commande tes ailes.
Lis ont été gelés, frits, mis au micro-ondes...
mordus, recrachés et conservés comme preuve.
La densité de l'os indique que les quatre viennent tous de la même personne.
Lis viennent de la même chaîne de restaurants de poulet.
- Bock Box. - Que dis-tu?
Bock Box Chicken Huts. Clucksten est leur fournisseur?
L'un d'eux. Impossible de dire d'oû viennent...
ces bouchées humaines en particulier.
Il n'y a pas de contusions sur l'os au point de l'incision.
Retirés post mortem. Pas de torture, de toute évidence.
Il y a des marques de coupe symétriques.
Et aussi un pincement au centre de l'os et des tissus.
Enlevés avec une cisaille?
Tu devrais faire un test ADN, bien sûr.
Mais je suis sûre que les quatre parties viennent du corps de Nick Rabin.
Hé.
Es-tu ici à cause de ta dispute avec Dr Brennan?
Non, je suis ici pour un don. Elle t'a parlé de notre dispute?
Booth l'a compris. J'étais juste là. Un don pour quoi?
Ça va me coûter 1 ,500 $ pour sauver ce cochon.
Combien vas-tu donner?
Tu as les iarmes aux yeux?
Je-- je n'arrive pas à cesser de penser à ce petit cochon.
D'accord.
Il est temps que tu abandonnes le célibat un peu prématurément.
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit?
Tu formes des liens forts inappropriés...
avec les photos de bébés d'animaux.
Ta libido a été déviée. Tu dois revenir sur terre.
Attends une minute. Inappropriés, mon cul.
Puis-je te demander-- Quel est votre problème à vous tous?
Tu t'es disputée avec ta meilleure amie pour un cochon.
Ta perspective est faussée.
Il est temps de renouer avec l'humanité, changer de perspective.
D'accord.
Bon, alors, si je fais l'amour...
tu feras un don pour sauver mon cochon?
Ce n'est pas ce que j'essayais de--
On reparlera plus tard de la question du cochon.
Tu peux garder ça. J'en ai une quantité.
Vous croyez que j'ai tué mon mari...
coupé ses pouces...
et que je l'ai baiancé au-dessus du barrage de la rivière Savage?
Ses pouces et ses orteils, oui.
Vous reconnaissez ceci?
C'est le vidéo que les gens du PECT ont mis sur Internet.
Oui. Prise avec votre caméra.
Vous inventez ça. Vous ne pouvez pas le savoir.
Non, on peut le prouver. Recommençons depuis le début.
Avez-vous filmé ce document?
Oui, je l'ai filmé.
L'avez-vous donné à Josh Parsons?
Oui. Je vouiais qu'on ferme Clucksten.
Pourquoi? Votre mari était le prochain en liste pour diriger toute l'affaire.
Parce que je n'en pouvais plus de recevoir des appels de menaces.
Je n'en pouvais plus d'être détestée dans ma propre ville.
Plus que tout, agent Booth, je vouiais que mon mari retrouve son vrai visage.
Alors, j'ai donné le film aux activistes.
Comment les pouces de votre mari ont-ils atterri dans le menu?
Facile. Lis ont été méiangés avec les bouchées...
juste avant qu'elles soient panées, frites et gelées pour l'expédition.
Vous suggérez que l'assassin travailiait aux Fermes Clucksten.
Vous réalisez que Clucksten sera condamné après ça?
- Oui. - Vous avez eu ce que vous vouliez.
Non, agent Booth, pas du tout.
Je vouiais retrouver mon mari.
Je comprends.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui bénéficiera de la chute de Clucksten?
Les gens anti-odeurs, ceux qui vivent dans le sens du vent.
J'ai besoin d'un nom. C'est tout.
Roy Meyers, le militant de la propreté de l'air.
Sa bouiangerie est à 3 km de Clucksten.
J'ai des données supplémentaires sur les contusions à l'os.
Salut. J'ai besoin de 1 ,500 $.
J'ai besoin de 40,000 $ pour rembourser mon emprunt étudiant.
Pourquoi tu as besoin d'argent?
Je dois sauver un cochon.
- De la fabrique de bacon? - Oui.
J'adore le bacon.
J'adore les côtelettes.
J'adore les steaks. J'adore la viande.
Je suis un mangeur de viande.
Je ne m'en excuse pas.
Regarde cette petite tête.
Écoute, Angela, je suis désolé.
Voilà 20, 25--
Quarante-cinq dollars?
Prends tout.
On sauvera ton cochon.
- Vous me donnez un coup de main? - D'accord.
Roy Meyers?
Oui?
FBI. Agent Booth. Et le Dr Temperance Brennan.
On croit comprendre que vous tentez de faire fermer les Fermes Clucksten?
Oui, car personne ne vient les obliger à contrôler la puanteur.
Lis étaient ici d'abord.
Oui, quand c'était un ranch de poulets en plein air.
C'est un autre monstre, maintenant.
Une ferme usine. ''Sans cœur,'' comme disent les gens raisonnables.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je vouiais avoir de l'air frais, aussi ironique que ce soit.
Vu votre habitude malodorante, direz-vous que votre dispute...
avec les Fermes Clucksten est plus motivée par l'argent que la santé?
Bien sûr. Savez-vous comment un bouianger vend sa marchandise?
Les gens sentent le pain du dehors. Lis entrent, dépensent leur argent.
Grâce aux Fermes Clucksten, pour sentir mes pains à la cannelle...
les gens doivent fourrer leur nez dans le foutu truc.
Les Fermes Clucksten essaient de vous faire fermer boutique.
Je peux voir ça?
Oui, moi et tous ceux qui se fient à un sens de l'odeur et du goût.
Ton pouce entre dans ce trou?
Ne mets pas ça sur mon pouce. C'est comme une mini guillotine.
Faites attention avec ça. C'est plus tranchant que des rasoirs.
Ça vous couperait le pouce en un rien de temps.
Quoi? C'est un crime fédéral d'avoir un coupeur de cigares?
L'œil humain ne peut percevoir que la couleur...
entre des longueurs d'ondes de 400 et 750 nanomètres.
Cette lumière à spectrum maximum simule le visible et l'ultraviolet.
Angela est briliante.
On projette l'image à travers le spectroscope.
Maintenant on détecte la différence de couleurs non visibles à l'œil nu.
J'ai pu confirmer ces contusions post mortem causées par les roches...
et débris quand la victime s'est acheminée dans la rivière.
Oui. Puis, on a donné aux contusions post mortem...
une couleur distincte, et une autre aux contusions peri mortem.
Maintenant, les blessures subies avant la mort apparaîtront en rouge...
et celles d'après la mort, en noir.
Ça m'épargne des heures et des heures de travail.
Voilà ce qui arrive quand deux personnes de disciplines différentes...
se rencontrent et travaillent étroitement ensemble.
Peux-tu éciairer les contusions peri mortem?
Des contusions régulières et circuiaires...
au temporal droit et dans la zone sphénoïde...
continuent ici le long des os frontaux et pariétaux.
Toutes...
ont une orientation identique.
- Qu'est-ce qui iaisse ces marques? - Une espèce de machine.
Et pourquoi ils s'arrêtent là?
Quelque chose empêche l'arme de frapper le crâne dans cette zone.
Les dépôts de métal microscopiques sur l'os du pouce coupé...
ne correspondent pas au coupeur de cigares du bouianger.
Mais heureusement, je suis minutieux et tenace.
Il y a une trace de noyau ruisseiant dans les cellules de l'os.
C'était mon travail.
Ça va, petit. À partir d'ici, on intervient l'un pour l'autre.
Quoi?
- Tu veux dire, pour le travail. - Oui. Que vouiais-tu dire?
Le travail. Non, je suis d'accord. C'est le travail. On continue?
- Alors, on a de l'électricité? - Qui ça?
- Le noyau indique le voltage. - Oh, je sais.
Une iame auto-cautérisante.
Il faut qu'il y ait ce genre de chose...
dans un endroit qui tue des milliers de poulets par jour.
Voilà. Ça va préciser les choses.
Il avait un virus du bec et des plumes.
Un virus du bec et des plumes dans son pouce?
Je vais m'avancer, ici, et dire que peut-être que ce qu'on cherche...
est un instrument auto-cautérisant qui coupe les becs et les plumes.
Attendez une minute. Le vidéo.
Les arracheurs de plumes plument les poulets morts...
et les coupeurs de becs coupent les becs des poussins.
C'est vous, Mlle McNamara?
Oui.
Votre métier consiste à couper les becs?
Les poussins sont tassés les uns sur les autres.
Lis sont stressés, s'attaquent. Je dois couper le bout des becs.
Ce n'est pas vraiment un bon travail.
Non.
J'ai rétrogradé, j'étais arracheuse de plumes.
Je parie que vous ne saviez pas qu'il y avait pire que ça.
On vous a fait rétrograder avant ou après...
que vous accusiez Nick Rabin de harcèlement sexuel?
Après. Je vous iaisse comprendre pourquoi.
Nick était un peloteur. Je ne l'entendais pas venir. J'ai craqué.
Quel entraînement faut-il pour utiliser la machine à couper les becs?
Aucun. Il faut juste être le genre de personne...
qui accepte de couper les becs de poussins nouveaux nés.
Pourquoi?
Avec votre machine, on a coupé les pouces et les orteils de Nick.
Si j'avais coupé quelque chose chez Nick Rabin, ce ne serait pas son pouce.
À ce stade en général, les gens assurent n'avoir tué personne.
Peut-être que j'ai tant rêvé de le faire, c'est comme si je l'avais fait.
Savez-vous quoi que ce soit sur la mutiiation de son corps?
Non.
Mais si vous pouviez arranger ça...
j'aimerais bien partir de Clucksten, passer quelques jours en prison.
Je n'ai pas besoin d'une séance, Sweets.
Rien à voir avec ça. C'est une conversation amicale.
Angela reviendra sur ses positions.
J'en suis sûr.
Elle finira par voir le bon sens de mon argument.
Elle reviendra sur sa position?
J'ai déjà dit ça.
Hé, un truc insensé me vient en tête.
Et si cette fois, c'était toi qui revenais sur ta position?
Sauver un cochon est un acte irrationnel.
Suggères-tu que je le dise à Angela plus ciairement?
Ça transformerait cette conversation en une consultation professionnelle.
Non. Je suggère...
d'une manière très amicale...
que tu l'aides à sauver ce cochon.
Mais on est d'accord pour dire que c'est un acte absurde.
Absurde selon ta définition, pas celle d'Angela.
Ma définition est correcte.
Oui, et si la vie était un débat, tu gagnerais haut la main.
Mais nous savons que ce n'est pas un débat.
C'est beaucoup plus dur.
Notre travail nous montre...
que les gens qui disent que le monde est un abattoir--
ont un argument vaiable.
Tu gères cette connaissance en imposant...
le voile de la rationalité...
pour couvrir la iaideur.
Angela a une approche différente.
Parfois, on ne peut sauver le monde, Dr Brennan.
Parfois, on peut juste rendre une amie heureuse.
Même si c'est irrationnel?
Il est très, très mignon.
Je veux dire...
c'est presque comme s'il souriait.
Wendell et moi, on a testé des instruments d'usines pour poulets...
pour trouver ce qui iaisserait des marques symétriques sur la victime.
- On cherche l'arme du crime. - Vous l'avez trouvée?
Non, mais on a les paramètres.
M. Bray, s'il vous piaît, mettez-vous en position.
Le crâne a été frappé à plusieurs reprises.
Il faut que quelqu'un fasse tourner Wendell sur le tabouret.
Je ne fais pas virevolter les staglaires. Angela peut le faire.
Oui, je vais le faire.
D'accord, il semble que la victime tournait...
ou rouiait.
Attends. Quelqu'un l'a fait rouler?
- C'est ce qu'il semblerait. - L'orientation l'indique.
Je peux arrêter de tourner pendant que vous discutez de ça?
Pas encore, vieux. Ce qu'on n'a pas déterminé...
c'est l'endroit oû il rouiait qui aurait causé ça.
Et si la victime ne tournait pas? Si c'était l'arme qui tournait?
Merci, mon Dieu.
D'accord. Les contusions avaient une orientation commune.
Probable que la victime ait eu le visage baissé à un certain angle.
Si l'instrument...
qui a frappé la tête de la victime tournait--
je sais quel matériel...
a causé ces contusions à l'os tout en tordant le cou de la victime.
SORTIE
Oui, on y est. Regardez-moi ça.
Bones, regarde ça. J'ai servi le mandat pour ton arracheur de plumes.
On a du sang.
Ça vient des poulets?
Non, les poulets sont vidés quand ils arrivent ici.
Il n'y aurait presque pas de sang.
- D'accord. Qu'est-ce que c'est? - Si ma théorie est bonne...
ça s'avérera être un fragment de la cravate de la victime.
Je vais avoir besoin de ta cravate pour tester la théorie.
Celle que je porte maintenant? Cette cravate?
Je ne suis pas sûre que la cravate sera ruinée.
Le Jeffersonian te remboursera.
- C'est juste une cravate. - L'assassin et la victime ont lutté.
La cravate de la victime entre dans l'arracheur de plumes.
Cette force a définitivement tordu le cou de la victime.
Quoi? Mon raisonnement est sans faille.
Éteins ça, tu veux?
Ta théorie suggère que c'était un accident.
- Non, je ne suis pas d'accord. - Lis ont lutté.
La cravate a été coincée accidentellement.
Non. Il y a un élément manquant.
Là. Ça suggère que quelque chose a bloqué l'attaque.
De toute évidence, la main de l'assassin.
Comme ça. Vous voyez?
Voyons si un employé de Clucksten a été soigné pour une main cassée.
Ces fractures des 2e et 3e métacarpes de votre main gauche--
ont été causées par un coup.
- Ça a dû faire mal. - Comment avez-vous mes radios?
Un juge a décidé qu'on avait une cause raisonnable pour un mandat.
Alors, pourquoi le chef de la sécurité...
a abouti dans un arracheur de plumes en mouvement?
Ça fait huit ans que je travaille dans cet enfer. Vous savez pourquoi?
Votre femme?
On aliait avoir des enfants.
Elle est tombée maiade parce qu'elle travailiait chez Clucksten.
- Vous en avez la preuve? - C'est ce que Nick a demandé.
On est allés dans le comté voisin et son état s'est amélioré.
C'est une preuve suffisante, si vous voulez mon avis.
Tout ce que j'ai demandé à Nick, c'est une indemnité pour l'essence.
Et il a dit non?
On s'est un peu bousculés.
Sa cravate s'est coincée dans l'arracheur et j'ai voulu l'atteindre.
J'ai essayé de le sauver, et je me suis cassé la main.
- Vous ne vouliez pas le tuer. - Non. Mon Dieu, non.
Bien sûr. Non, non, je comprends.
Booth, je sais que tu fais confiance à ton instinct, mais il a tort, cette fois.
L'orientation de ces fractures montre...
que votre main était sur le visage de M. Rabin quand il a atteint la machine.
Vous l'avez poussé. Vous l'avez tué.
Je fais 1 09 km pour aller travailler chaque jour...
et tout ce que je vouiais, c'était une indemnité pour l'essence.
J'ai travaillé là-bas huit ans.
Juste une indemnité pour l'essence pour que ma femme...
puisse rester en bonne santé.
GRILLADES DES PÊRES FONDATEURS
Ce n'est pas que j'aime la bière. J'adore la bière.
- Voilà. - J'aimerais une boisson aux fruits?
Non.
Tu sais, il m'a dupé. Il m'a dupé.
J'ai vraiment cru qu'il essayait de sauver la victime.
C'est un très bon menteur.
Bones, je le sais, quand les gens mentent.
Je le savais avant ma fracture recto-cérébrale.
- Quoi? - Ce n'est pas un état médical réel.
Tu es sûre? Parce que... c'est ce que je ressens, maintenant.
Si c'était réel, ce serait dégoûtant Recto-cérébral.
Je perds les pédales.
Je ne fonctionne pas à la bonne vitesse.
Je me suis réveillé ce matin en réalisant...
que je ne savais pas si j'aimais le sucre brun dans mes céréales.
La prochaine fois, appelle-moi. Tu aimes le sucre brun sur tout.
C'est moi qui suis censé savoir quand les gens mentent.
Qui je dois appeler pour ça?
- Sweets. - Sweets?
Tu as dit qu'il était comme un détecteur de mensonges humain.
Je n'aime pas être à vitesse limitée. Je suis un gars à vitesse maximum.
Même à vitesse limitée, tu vas deux fois plus vite que les autres.
Tu veux voir la gâchette la plus rapide de l'Ouest?
D'accord.
Tu veux la revoir?
Oui.
Sweets pense que je devrais amadouer Angela.
Sweets est un gars intelligent.
Mais je veux connaître ton opinion.
Celle d'un adulte expérimenté.
J'ai besoin de connaître ton opinion.
Je pense que tu devrais la iaisser gagner cette bataille.
Que fais-tu? Non. Attends-- Je n'ai pas dit maintenant!
Excusez-moi.
D'accord. Salut.
Je veux t'aider avec ce petit cochon.
Voilà un chèque pour--
Merci.
- C'est la totalité. - Tu l'as. C'est génial.
Angela est très heureuse.
Je peux voir ça.
Tu l'as dit d'une drôle de façon.
Tu as remarqué quelque chose.
Tu vois?
Tu l'as toujours en toi.
Tu ne vas pas me demander ce que j'ai vu?
- J'ai envie de le savoir? - Non.
Tu veux le savoir quand même?
Non.
Ça peut attendre.
Je te fais confiance.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN